|
|
スイミーのお話は、小学校の教科書（光村図書）に採用されているので、一度は読んだことがあるんじゃないでしょうか。スイミーのように、翻訳本が出ている本は、原書と翻訳本と２冊揃えて、読み比べるのも面白い楽しみ方です。翻訳本を買うのもなんなので、市の図書館や、幼稚園、学校の図書室で借りてくるのも１つの手です。辞書を引かなくても、文書を１つのイメージ（絵）を中心に読んでいくと、言葉中心でないため、絵本が英語だったか、日本語だったか気にならなくなります。
スイミーも、フレデリックも、レオ・レオニの作品ですが、絵のタッチが違い、同じ作家の絵なの？って思います。なまけものに見えるねずみの話ですが、最後にほんわかあたたかくなるお話です。
Frederick and His Friendsには、Frederick, Swimmy, Fish Is Fish, Alexander and the Wind-Up Mouseの４本のお話が１冊に入っていて、お勧めです。
|
| |
 Swimmy より |
 |
and when they had learned to swim like one giant fish, he said,"I'll be the eye."
|
| Ｆｒｅｄｅｒｉｃｋ より |
 |
In that wall, not far from the barn and the granary, a chatty familly of field mice had their home.
|
|
|
レオ・レオニ Leo Lionni
