2008年11月13日

ごきげんいかが がちょうおくさん

６０代になったらこその本と、翻訳家 清水真砂子さんが言われていたのが気になって借りてきた。
「読んであげるなら ４才から」「自分で読むなら小学校初級から」なのだが。。。
主人公は、そこつ者のがちょうおくさん。
でも、そのそこつ者とは、私でも有り、あなたでもあり、あの人でもあると清水さん。
でも、そればかりでなく、そのそこつ者の回りの友人にもなっていたりすると。
読んでみると、ほんと！これって私？だ。
本人は大まじめで、一生懸命なんだけど、ピントがはずれていて 何処か危なっかしい。
幼年童話らしく、ほんわかハッピーエンド。
でもそれはがちょうおくさんの努力というよりも、回りの友人がほんとにも〜！と言いながら世話を焼いているのだ。
どうぶつむらの友人が＜あたたかく見守っている＞のであれば、並の作品。
月並みの子ども文学は＜あたたかく＞が好きなのだが、この作品はまあ＜しかたなく＞。（笑）
ここが、スゴイ！と清水さん。
ほんと、どの短編も笑ってしまうのだが、どれもリアリティがあり、この本の作者の一ひねりにまた感じ入ってしまう。
　私が、がちょうおくさんの話の中で、気になるのは＜うちにはだれもいません＞。
　　

大好きなジャムをつくるため、市場にぶどうを買いに行く。
その間に、友人がきたら大変と「十時まで うちには だれもいません」と張り紙をする。
ところが、買い物が早く終わって帰ってくると、この張り紙。
「ということは、なかにはいれないってことね。十時までまたなきゃ。」
そこで、登場！しっかりもののりすおくさん。「おかしいんじゃないの？」と。
そう言われて、ちょっと変？と思うには思うのだが、そこは、がちょうおくさん！
黒い目で、厳しくみすえてきっぱり言うのだ。（笑）
「あたし、いつだって、ほんとのことをいうわ。だから、もし、あたしが、十時までだれもいないっていったら、それは十時までだれもいないってことなの。だからーあたし、それまでまってるの」
もう、この乗りは、「がまくんとかえるくん」の女性版。
女性同士だからなのか、ちょっと辛口？
あのがまくん、かえるくんにはないアクというか、スパイスが利いている。
で、話にもどるが、このがちょうおくさんみたいなことって、普通に生活していていろんな所で、遭遇するものだ。
がちょうおくさんのえらいところは、最後 一人で考えているところかな？
「どうして、あんなさわぎになったのか、さっぱりわからない。
いったいぜんたい、あたしうちにいたのかしら、それとも、いなかったのかしら？」
事件があっても、笑いっぱなしで終わらせないというところに、作者の思慮深さを感じる。
そこら辺のことも、清水さんは、冷笑からユーモアに変える妙を言っていたのだが、私もこの作者の人柄の良さを感じた。
　

投稿者 : 14:00 | トラックバック (0)